Russia为何会翻译成俄罗斯?古代不是叫罗刹国么?

Russia为何会翻译成俄罗斯?古代不是叫罗刹国么?

最近很多人问这个俄罗斯还是比较有意思的，因为俄罗斯的英文叫“Russia”，这个在古代的翻译是叫罗刹国的，那么很多人要问了，怎么到了现在就翻译成了俄罗斯呢？这个问题也非常的有意思了，下面我们一起来简单的分析揭秘看看吧。

具体为什么俄罗斯还是可以详细说说的。

契丹是镔铁的意思，古代北方的铁器都是中原进口的，蒙古语，突厥语等等北方语种中中国的称呼都是契丹。

早在宋朝以前就是如此，宋朝时候的契丹国本身就是来自唐契丹都督府。

中国被称为契丹国的原因与中国被称为瓷器国一样。跟宋朝时候的契丹国毫无关系。相反契丹国的名称来自于中国，来自于唐契丹都督府，契丹国是自称中国，只是读音是契丹。

蒙古语发音中契丹就是中国人的意思。

至于为啥罗刹国前面加啊音。这是因为，清朝末年的时候，被八国联军打，当时的国内文化界崇洋媚外很严重，把一些外国国名都进行了美化，例如德国，美国，法国，英国。

罗刹这个发音在汉语中有骂人的意思，于是就在书写中加了个北方口语中对名词的修饰音阿。

就成了俄罗斯，俄是语气助词，罗斯是名词。由此而来，跟蒙古西征没啥关系。

清朝强盛时期一直叫俄罗斯是罗刹国的。

当然口语上是叫阿罗刹国，其实北方人名词前面加阿是一种口语习惯。

叫美国也叫阿美国 叫法国也叫啊法国，甚至叫凳子也叫阿凳子，叫娃子叫阿娃子。

只不过是因为罗斯这个名词发音与罗刹实在太接近，无法美化。

所以就把语气助词加了上去写成阿罗斯罢了。

这是清末时代，美化列强国名的结果。

在此之前，英国，美国也不是现在这个写法。

【相关文章】

★Russia为何会翻译成俄罗斯?古代不是叫罗刹国么?