翻译家林纾教子：为人子要体贴亲心 不可闲散过日

林纾

    清末民初文学家、翻译家林纾生有五男四女，其子林璐(字叔遇)生性活泼，调皮贪玩，林纾不得不为之煞费苦心。

    民初，林璐曾相继在天津德华中学堂、青岛特别高等专门学堂初级部就读。林纾在《畏庐老人训子书》(《林畏庐示子书》)中言辞殷殷，如：“凡为人子，要体贴亲心，先要保养身体，次则勤力学问，此便是孝。”《畏庐老人训子书》多达数十篇，篇篇饱蘸林纾舐犊��成钋椤�

    林纾时年已六旬，仍笔墨不辍，百般劳瘁，添贴家用，加之夫人节俭过日，家累尚轻。林纾本应宽心，怎奈林璐年幼不谙世事，不求上进，夜不归宿，违反校规，“几为天津学堂革退”。他殷切希望林璐能自立为好学生，每日切不可逐荒嬉之同伴闲散过日。

    林纾有忠告：“应自思是有责任之人，尤须努力为善且专心向学，以慰父母之心”。有直言不讳：“唯心浮意粗，学问不肯究心，亦不肯温熟”。有不厌其烦：“切勿懒惰荒唐，负此韶光”，“若不勤勉学问，将来何以自立”？也有勖勉有加：“凡物不可贪，惟学问一道，不厌食字；凡事不必争，惟学问一道，必要‘争’字”。林纾循循善诱：“今但埋头读书，能够毕业，一生自有吃着之地，然后徐徐从阅历上用功，便成妥人矣”。

    林纾为人之父的期许溢于言表。他对林璐的谆谆告诫还有很多，对今人也颇有借鉴意义。

【相关文章】

★翻译家林纾教子：为人子要体贴亲心 不可闲散过日

★宋朝翻译家是如何学外语的?