寇准清廉文言文翻译答案

说到寇准清廉其实是一段文言文内容，但是它也是一个考点了，话说如果了解寇准的话，对寇准清廉这段文言文是十分的难以翻译的，但是没有关系，小编下面就给带来这个文言文的翻译有感兴趣的网友也一定不要错过了，欢迎学习收藏了!

【寇准清廉】出自孔平仲《国老谈苑》。

【寇准清廉】原文

寇准出入宰相三十年，不营私第。处士魏野赠诗曰：“有官居鼎鼐，无地起楼台。”

洎准南迁时，北使至内宴，宰执预焉。使者历视诸相，语译导者曰：“孰是‘无地起楼台’相公?”坐无答者。

【寇准清廉】译文

寇准在几十年的宦海生涯中，官位升到执掌国家大权的宰相，却没有为自已建造一所私宅府第。当时处士魏野赠诗说：“有官居鼎鼐，无地起楼台。”

寇准晚年被贬广东雷州。一次辽国使者到宋都汴京，看着一个个执政大臣，问引路人：谁是‘无地起楼台’的宰相。“当时的朝庭官宦们都羞愧得面面相觑，无人回答。

寇准在历史上是怎样的一个人?

《宋史寇准传》载：“(寇)准少年富贵，性豪侈，喜剧饮，每宴宾客，多阖扉脱骖。家未尝爇油灯，虽庖匽所在，必然炬烛。”

寇准少年时就被称为天才，文采出众，又是宋辽战争的关键性人物，名气却比苏轼范仲淹等人小，那么，他在历史上是怎样的一个人呢?

赵光义：朕得寇凖，犹文皇之得魏徵也。

赵恒：准刚忿如昔。

吕端：准性刚自任。

毕士安：寇凖兼资忠义，善断大事，此宰相才也。准方正慷慨有大节，忘身徇国，秉道疾邪，此其素所蓄积，朝臣罕出其右者，第不为流俗所喜。今天下之民虽蒙休德，涵养安佚，而西北跳梁为边境患，若准者正所宜用也。

可见，历史上的寇准还是很有个性的。其实宋朝的宰相几乎个个都有个性，只是寇准的还要个性一些。

澶渊之盟后，最高兴的当属契丹人了，当然宋真宗也感觉良好，至于他御驾亲征的策划人寇准，更是“颇自矜澶渊之功”，上朝时的气派自然不能同日而语。

实际上，同僚们早就对他不满了“(寇)准在相位，用人不以次，同列颇不悦”，原来寇准专爱选拔资历低的人越级当官。

不过，同僚即使对寇准不满，也不能拿他怎么样，连宋真宗都得高看他一眼，满朝文武只能背地里画个圈圈诅咒他而已。

但是，在这些官员中，有一位却是个另类，对于寇准，他恨得要死，嫉妒得要命。这位爷就是王钦若。

一次朝会，大臣们议事完毕后，宋真宗对退出去的寇准“目送之”，满脸敬容。

王钦若自然不满，他走到御榻前，问：“陛下如此敬重寇准，是认为他于社稷有功吗?”

宋真宗随即答道：“当然。”

王钦若没有顺着皇帝的话往下问，而是冷冷地补了一句：“澶渊之役，陛下不以为耻，反认为寇准有功，真怪啊!”

“爱卿，这话从何说起?”宋真宗不解的问。

那王钦若虽然多才，却是个小人，他旁征博引，说道：“城下之盟，《春秋》耻之。澶渊之举，乃城下之盟。陛下以万乘之贵，屈尊与辽朝定城下之盟，实乃大耻!”

宋真宗沉思片刻，认为王钦若讲得很有道理，于是“愀然不悦。”

老王见皇帝神色凝重，明白自己刚才的话已经发挥作用，于是又添油加醋地说：“陛下您懂赌博吧，赌博之人，输急眼时，就将他所有身家全部押上，这就叫‘孤注’。澶渊之役，寇准就是拿陛下您当作‘孤注’，为臣我真为陛下捏一把汗!现在还细思极恐。”

自此，“帝顾(寇)准渐衰。”

可见，一旦对一个人有成见，无论他做得多么好，都会留下瑕疵。以前宋真宗看寇准是满脸忠心，现在总觉他“虚伪”，总想起他拿自己“孤注一掷”。没多久，宋真宗借故罢了寇准相位，外派陕州，改王旦为相。

即便这样，王钦若还要“弄臭”寇准，他“纵容”宋真宗在大搞“天书降神”的把戏，寇准不得不也在“有关方面”的授议下上呈“天书”，“中外皆以为非”，这下好了，寇准就如风箱里的老鼠两头受气。

宋真宗即将驾崩时，太监周怀政想拥护皇太子为帝，并诛杀丁谓等人，还准备启用寇准为相。

谁知，谋事不严，最终周怀政被杀，不知情的寇准也受到牵连，被贬得更远了。

实际上，按照寇准恃才傲物的性格，十分容易得罪人。

当年曹利用做他副手时，只要两人意见不合，寇准就对他大声呵斥：“你一个武夫出身的人，岂解国家大事!”

要知道，人家老曹好歹也是澶渊之盟搞成功外交的功臣啊，即使没有功劳也有苦劳吧，现在却被上司这样来对待，谁心里不会萌生忿恨?

丁谓做寇准副手时，也遇到同样情况，不过他“事(寇)准甚谨，”。

一次，寇准在中书省边理事边吃饭，谁知喝汤时汤汁就流到胡须上，很“懂事”的丁谓随即就拿巾帕为顶头上司擦干胡子上的汤汁。

谁知那寇准不道谢就罢了，却还大笑起来，说：“参政乃国之大臣想不到你为长官拂须!”后世的“溜须拍马”就是从这里来的。

被上司在同事面前如此开刷自己，丁谓的脸上勉强挂得住，心中却对寇准恨得要死。

因此，当寇准被周怀政案牵连后，老曹、老丁等人与先前讨厌寇准的一帮人联合起来，将他往死里整。

于是，等到新君宋仁宗继位后，寇准就被贬为雷州司户参军，不久又贬衡州司马，一句话，当时大宋哪个地方条件最艰苦，寇准就被整到哪里。

当时的雷州瘴气弥漫，热浪滚滚，犯官又不能坐轿遮阳，只得骑马颠簸，没多久寇准就病死了，终年六十三。

直到十一年后，寇准才被“平反”，恢复太子太傅之衔，谥“忠愍”，赠莱国公。

据说寇准死后，雷州民众护送灵枢北上，到雷州一渡口时，突然狂风卷天，暴雨骤下，护送灵枢的队伍一时无法北上，只好暂停，为防止棺木被雨水冲走，就在灵柩前插上枯竹。次日，雨过天晴，护棺之竹竟长出新芽。

于是后人为悼念寇准，就将此渡命名为“寇竹渡”，至今还在那里。

【相关文章】

★寇准清廉文言文翻译答案

★寇准清廉文言文翻译答案