万叶集和兰亭集序有什么关系?

日本在今天公布了新的年号“令和”，此前日本的年号都来自中国典籍，这次的年号首次采用了日本古典《万叶集》里面的内容。《万叶集》是日本最早的诗歌总集，相当于我国的《诗经》。《万叶集》收录的作品是从4世纪至8世纪，此后经过数人的校正才得到最终确定版。“令和”就是取自“初春令月，气淑风和，梅披镜前粉，兰薰珮后香。”这首诗，有人觉得这首诗的风格和兰亭集序相似，那这两者之间存在怎样的联系呢?

“令和”出自日本现存最早的诗歌集─《万叶集》，其中卷五《梅花歌卅二首(并序)》(简称《梅花歌序》)的吟咏梅花之诗：“初春令月、气淑风和、梅披镜前之粉、兰熏佩后之香”。

日本首相安倍晋三随后对新年号的寓意进行了阐述：《万叶集》是象征日本丰富的国民文化和悠长传统的日本古籍，新年号则蕴含了在人们的美丽心灵相互靠近之中，文化诞生并成长的意思。

《万叶集》收录了自公元四世纪至八世纪、共4500多首长歌与短歌，总计有20卷，多数为奈良时代(公元710─784年，相当于中国唐睿宗至唐德宗年间)作品，最终成书于八世纪后半叶，相当于中国的《诗经》。

不过也有研究者认为，“令和”与东汉张衡《归田赋》“仲春令月，时和气清”的语意非常相似，亦有说法指称“初春令月、气淑风和”可能模仿自王羲之《兰亭集序》“天朗气清，惠风和畅”之意。

日本天平二年春正月十三日(唐玄宗开元十八年，公元730年2月4日)，大宰帅(大宰府长官，大和朝廷管理九州岛地区的行政官)大伴旅人，效仿东晋王羲之举行的兰亭集会，在其宅邸邀请官员32人，举办了梅花宴，借由赏梅花欢迎春天的到来。32人以梅花为主题每人赋歌一首，并由大伴旅人加上汉文长序，即《梅花歌序》。

有中国学者层比较《万叶集》卷五《梅花歌卅二首(并序)》(简称《梅花歌序》)与中词句的用典，从词句到结构，都与王羲之在兰亭集会上所作的名篇《兰亭集序》非常相似。

例如，《梅花歌序》虽只是129字的短文，但“气淑风和”、”忘言一室之里”等处均仿自《兰亭集序》的“惠风和畅”、“悟言一室之内”，且“快然自足”更是直接引用《兰亭集序》的文句。

不论日本新年号“令和”究竟出自和歌集─《万叶集》，或是转一手取自中国名篇《兰亭集序》，日本作为东亚汉字文化圈的一环，自古以来不乏学习、吸收中华文化的例子，况且新年号的寓意是寄望日本国民开创一个美好的新时代，这个愿望放诸四海皆准，用典是否来自中国，也就不是那么重要了。

【相关文章】

★万叶集和兰亭集序有什么关系?